何故「アーレント」ではなく「アレント」と書くのか

人間の条件 (ちくま学芸文庫)

私はHannah Arendtを「ハンナ・アーレント」ではなく「ハンナ・アレント」と書く。何故そう書くのかと訊かれても返答に窮してしまうのだけど、多分最初に読んだアレントの本がちくま学芸文庫のハンナ・アレント『人間の条件』（志水速雄訳）だったからというくらいしか思いつかない。とにかく、『人間の条件』*1を読み始めて、私自身の思考や感性に、また私の関心に、取り消し不可能な変容が起こり始めた。そのような本というのは、還暦近くまで生きて、『人間の条件』のほかには１冊か２冊、せいぜい３冊か４冊しか出会っていない。

ハンナ・アレント『人間の条件』。これでアレントと出会ったので、今でも「アーレント」ではなく「アレント」と書く。 #このちくま文庫・ちくま学芸文庫がすごい総選挙

— SUMITA MIKIO (@MikioSumita) 2019年7月9日

*1:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060101/1136120057 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20061206/1165380166 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070321/1174455126 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070502/1178032169 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070509/1178689545 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070603/1180896995 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080407/1207591421 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080605/1212640212 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080808/1218179991 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080902/1220373887 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090202/1233596155 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090608/1244436355 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090928/1254161228 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20091026/1256574276 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20091201/1259695353 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100416/1271390292 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20101120/1290272803 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20101123/1290447049 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110508/1304878987 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110617/1308331828 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20111002/1317520950 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120430/1335760808 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120529/1338307685 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20130404/1365053217 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20130528/1369714773 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20140102/1388631882 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20140901/1409543010 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170419/1492571662 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180716/1531764250 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20181002/1538456459 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/07/05/211137