2つの率

新型コロナウィルスを巡っては一次関数と二次関数の区別がつかないことが暴露されてしまった論客(笑)も出現してしまったようなのだが*1


コロナウイルス感染症による人口あたりの死亡者数、日本は欧米諸国より目立って少ないが、アジア諸国中では非常に高い/致死率が5.20%に微増(2020/5/27)」https://kojitaken.hatenablog.com/entry/2020/05/28/081709
北九州市などでの集団感染で懸念される新型コロナウイルス感染症の「ぶり返し」/日本国内の致死率が5.26%に上昇(2020/5/28)」https://kojitaken.hatenablog.com/entry/2020/05/29/060000
「致死率を「真の感染者数」の指標にすることは専門家たちの間でもなされている周知の事項/日本国内での新型コロナウイルス感染症の致死率はほぼ横バイの5.28%(2020/5/29)」https://kojitaken.hatenablog.com/entry/2020/05/30/081334


「死亡率」と「致死率」の違い。ぶっちゃけ、私も「にっしー」なる人物を嗤えないという気がした。公にしたわけではないけれど、私は「致死率」の意味で「死亡率」という言葉を使っていたのだった。


Rebecca A. Harrington “Case fatality rate” https://www.britannica.com/science/case-fatality-rate
“Case fatality rate” https://en.wikipedia.org/wiki/Case_fatality_rate
“Mortality rate” https://en.wikipedia.org/wiki/Mortality_rate


Wikipediaから引用しておく;


In epidemiology, a case fatality rate (CFR) — sometimes called case fatality risk or case-fatality ratio — is the proportion of deaths from a certain disease compared to the total number of people diagnosed with the disease for a certain period of time. A CFR is conventionally expressed as a percentage and represents a measure of disease severity. CFRs are most often used for diseases with discrete, limited time courses, such as outbreaks of acute infections. A CFR can only be considered final when all the cases have been resolved (either died or recovered). The preliminary CFR, for example, during the course of an outbreak with a high daily increase and long resolution time would be substantially higher than the final CFR.

Mortality rate, or death rate, is a measure of the number of deaths (in general, or due to a specific cause) in a particular population, scaled to the size of that population, per unit of time. Mortality rate is typically expressed in units of deaths per 1,000 individuals per year; thus, a mortality rate of 9.5 (out of 1,000) in a population of 1,000 would mean 9.5 deaths per year in that entire population, or 0.95% out of the total. It is distinct from "morbidity", which is either the prevalence or incidence of a disease, and also from the incidence rate (the number of newly appearing cases of the disease per unit of time).[verification needed]
CFRは症例数(case)と死亡数(fatality)との比較。
まあ明瞭なんだけれど、以下の記事における”mortality rate”の使い方はちょっとずれているような気がする;


“Coronavirus (COVID-19) Mortality Rate” https://www.worldometers.info/coronavirus/coronavirus-death-rate/

『紫外線の社会史』など

本を買った。

金凡性『紫外線の社会史――見えざる光が照らす日本』岩波新書、2020

今野元『マックス・ヴェーバー――主体的人間の悲喜劇』岩波新書、2020

立葵

5月29日。

タチアオイ*1習志野市大久保1丁目。

藤崎7丁目

2月20日




習志野市藤崎7丁目*1

*1:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/11/21/163607 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/01/123253 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/04/162334 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/06/092155 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/14/094848 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/14/095940 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/26/110003 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/28/133647 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/30/214830 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/05/012724 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/07/005509 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/09/100459 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/09/125441 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/11/082110 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/13/095451 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/14/011428 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/23/140647 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/23/210436 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/26/094909 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/01/093003 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/02/082617 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/02/085921 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/05/033241 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/11/221926 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/18/081633 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/25/090504 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/26/025642 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/27/141100 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/28/020445 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/04/06/005635 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/04/09/131827 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/04/15/104943 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/04/15/104943 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/04/28/215915 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/04/133542 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/13/103303 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/14/082424 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/17/101413 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/17/110630 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/18/162207 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/27/111958 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/28/033029 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/29/150827

正しい直訳へ?

「イノシシに豚熱拡大」https://nessko.hatenadiary.jp/entry/2020/05/29/112213


「豚熱(CSF)に感染した野生イノシシが今年に入り500頭以上見つかっている」という『四国新聞』の記事を巡って。
「豚熱」ということで一瞬??となった。これはかつて「豚コレラ*1と呼ばれた病気。Wikipediaを見ていたら、昨年12月に法律上の病名変更がなされたことに気づいた*2
時事通信の記事;


コレラ、「豚熱」に 法律上の名称変更―農水省
2019年12月24日19時13分


 農林水産省は24日、家畜伝染病「豚コレラ(CSF)」の法律上の名称を「豚熱(ぶたねつ)」に変更すると発表した。日本獣医学会の提言を受け、来年の通常国会に提出する予定の家畜伝染病予防法改正案で新しい名称に切り替える。CSFの呼称は引き続き使う。


 豚コレラについては、与党から「経口感染症コレラ』のイメージが強い」と指摘され、農水省が日本獣医学会に新名称の検討を要請。学会は高熱が出る症状などから豚熱が適当と判断した。
 アジアで猛威を振るう「アフリカ豚コレラ(ASF)」も法律上、「アフリカ豚熱」とする。(2019/12/24-19:13)
https://www-jiji-com.cdn.ampproject.org/v/s/www.jiji.com/amp/article?k=2019122400927&g=eco&usqp=mq331AQCKAE%3D&_js_v=0.1

CSFというのはclassical Swine Feverなので、「豚熱」というのは正しい直訳といえる。
因みに、「豚熱」は人間には感染しないので、感染した豚の肉を人間が食べても問題はありません*3。ただ、感染した豚肉を含む残飯や感染した豚肉を食べた人間の排泄物に豚や猪が接触するのは問題でしょう。