語る「私たち」と「私」

ポール・オースター*1『写字室の旅』(柴田元幸訳)の終わり近く。


いつまでも終わらないだろう。なぜならいまやミスター・ブランクは私たちの一人だからだ。己の苦境を理解しようといくらあがいても、彼はつねに失われたままだろう*2。これもすべて自業自得なのだと言うとき、私は彼の部下全員を代表して語っていると思う。自業自得、それ以上でもそれ以下でもない。処罰の一形態ではなく、至高の正義と同情の措置。彼がいなければ私たちは何ものでもないが、ここには逆説がある。他人の精神が作った虚構でしかない私たちは、私たちが*3作った精神がいなくなっても生きつづける。ひとたび世界に放り出されると、私たちは永遠に存在しつづけ、私たちの物語は私たちが死んだあともなお語られつづけるのだ*4。(p.192)
ここで、物語の語り手としての「私」が唐突に登場する*5。この「私」と「私たち」との関係は? 誰がこの物語を語っているのか? この後、「私たち」はテクストから退場してしまう。
次のパラグラフに曰く、

(前略)年老いて、体も弱っているが、窓にシャッターの下りた、ドアに鍵のかかった部屋にとどまるかぎり、ミスター・ブランクは絶対に死なない。絶対に消えずに、私が彼のページに書いている言葉でありつづける。(pp.192-193)
最後から2番目のパラグラフ;

少ししたら、一人の女が部屋に入ってきて、彼に夕食を食べさせてくれるだろう。その女が誰なのか、私はまだ決めていないが、いまからそのときまで万事うまく行けば、アンナ*6を送り出そうと思う。(後略)(p.193)

*1:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080204/1202096588 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080205/1202235727 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080211/1202747698 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080224/1203875355 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080312/1205292138 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080405/1207333508 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080418/1208492391 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080923/1222197918 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080924/1222265652 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090622/1245646755 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090830/1251570565 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090917/1253156062 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20091028/1256705010 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100811/1281540825 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20101025/1287988331 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20101222/1293049841 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110819/1313725242 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120211/1328987138 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20130226/1361850355 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160802/1470138026 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160818/1471499888 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160821/1471797879 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160827/1472320852 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160829/1472446296 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160902/1472795375 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170727/1501180079 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170904/1504545310 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180410/1523327198 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180420/1524190941 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180614/1528948795 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/07/21/232927 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/11/21/075823 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/12/16/131855

*2:? Lost=迷って?

*3:? 私たちを?

*4:そもそも「私たち」は死ぬのか?

*5:これまでに登場した「私」は概ね語られるキャラクターの自称だった。

*6:See pp.16-17、p.25ff.