- 作者: ポールオースター,Paul Auster,柴田元幸
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2015/12/23
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログ (11件) を見る
ポール・オースター『オラクル・ナイト』*1からの抜き書き。
「私」（「シドニー・オア」）が妻「グレース」と年上の友人ジョン・トラウズを訪ねた*2帰りのタクシーの中での会話から；
（前略）
「今夜、なかなか興味深い発見をしたよ」と私は言った。
「いい発見だといいけど」
「ジョンと僕は、同じ情熱を共有している」
「へえ？」
「僕たちは二人とも青という色に恋しているとわかったんだ。特に、かつてポルトガルで製造されていた、もはや手に入らない青いノートに」
「青はいい色よ。とても穏やかで、落ち着いていて。心にしっくりなじむ色よ。私も大好きだわ。気をつけないと、装幀していて全部の表紙に使ってしまいそうなくらいよ*3」
「色ってほんとに、そんなふうに気持ちを表わしているのかな？」
「もちろんよ」
「人格的なことは？」
「どんなふうに？」
「黄色は臆病のしるし。白は純粋。黒は悪。緑は無垢」
「緑は嫉妬」
「うん、それもある。だけど青は何を伝えるのかな？」
「どうかしらね。希望、かしら」
「それと悲しみ。ブルーな気分（I'm feeling blue）、とか。あるいは、憂鬱を抱えて（I've got the blues）」
「強き信念（true blue）もあるわよ」
「うん、そのとおり。忠誠の青」
「でも赤は情熱。これは誰も異論がない」
「ビッグ・レッド・マシーン*4。社会主義の赤い旗」
「降伏の白旗」
「無政府主義の黒旗。緑の党」
「でも赤は愛と憎しみでもある。戦争の赤」
「戦に行くのは軍旗を運ぶ（carry the colors）。そう言うんだよね？」
「たしか」
（後略）（pp.69-70）
*1:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160827/1472320852
*2:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160818/1471499888
*3:「グレース」はブック・デザイナー。
*4:See eg. “Cincinnati's great eight” http://reds.enquirer.com/bigred/ https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Red_Machine https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%9E%E3%82%B7%E3%83%B3
