実と虚

濱田麻矢*1「二一世紀の祥林嫂」『図書』(岩波書店)885、pp.15-19、2022


今年1月に発覚した中国江蘇省徐州市豊県の所謂「八孩鎖鏈女」事件*2を手がかりに、歴史的現実とフィクションが交錯するテクスト。


二〇二二年一月、中国江蘇省徐州で首を鎖に繋がれていた女性を撮影した動画が拡散された。外気温零度という日に薄着のままだった彼女はほとんどの歯を失っており、目はうつろで言葉もよく聞きとれない。八児を産んだ母であるというこの女性の衝撃的な画像はさまざまにコラージュされてネット上に拡散し、そして検閲によって消去されていった。
しかし実のところ、徐州のこの事件は氷山の一角に過ぎない。一九七九年に始まった一人っ子政策は深刻な「男余り」現象を生んだ。とりわけ農村の状況は厳しく、詐欺や誘拐によって嫁にされる女性が後をたたない。徐州の事件動画がこれまで注目され、北京オリンピック以上い再生されたのは、首に鎖を巻き付けられた女性の姿が、中国の一面を象徴するアイコンとして受け止められたからだろう。(p.15)
100年前の魯迅*3のフィクション;

この事件が報道されたあと、多くのメディアが言及したのが魯迅の小説「祝福」(一九二四)だった。知識人の語り手「私」が、祥林嫂という女性の一生を語る短篇だ。
十歳下の祥林に嫁いだが若くして寡婦となった祥林嫂は、「私」の叔父の家で奉公していた。つましく働いていたある日、彼女は亡き夫の母が雇った人買いにさらわれ、山奥へ嫁として売られる。姑はその金で息子――祥林の弟――に嫁をとったのだ。二夫にまみえれば地獄に落ちると信じていた彼女は力の限りを尽くして抵抗したが、大勢には逆らえず結局は二番目の夫、賀老六と床入りしたのだった。やがて息子が生まれ、再婚生活はうまくいったかに見えたが、まず夫が亡くなり、ついで幼い子も死んでしまったために、彼女は「私」の伯父の家に舞い戻る。しかし、二人の夫に先立たれた彼女は不吉かつ不道徳な人物として排除された。再婚した女、子供を死なせた女……。人々は祥林嫂の悲劇を娯楽として消費し、冷笑する。結局、彼女は物乞いとなって斃死したのだった。
「祝福」は売買された女性の不幸を凝縮したような物語だ。十歳下の夫に嫁いだというのは、彼女が「童養媳」だったことを示唆している。これは十歳前後の女児を乳幼児の「嫁」としt安価で取引する風習で、まずは息子の子守兼女中として働かせ、息子が成長すればそのまま床入りさせるという児童婚の一形態だ。彼女には独立した人格も名前もなく、二人目の夫の死後ですら「祥林嫂(祥林の嫁)」としか呼ばれない。
「祝福」以降、人生を自分で決めることができず、降りかかる不幸に抵抗できない女性のことを「 祥林嫂」と呼ぶようになった。徐州で見つかった女性はまさに二一世紀の 祥林嫂と言えるだろう。(pp.15-16)
「祝福」には「二次創作」がある。SF作家、宝樹*4の「時の祝福」(2020年)。「「僕」こと魯迅と友人の呂緯甫が、タイムマシンを使ってなんとか 祥おうと共闘する」物語(ibid.)。
(続く)

*1:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/09/093801 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/12/030927 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/27/133006 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/09/28/095127 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/07/08/103144 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/11/10/003544

*2:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2022/02/19/162310

*3:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060419/1145420582 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060605/1149478230 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061020/1161308912 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070721/1184990883 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080103/1199340478 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20081011/1223747651 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090402/1238654276 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20091102/1257130320 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20091230/1262151616 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100105/1262708820 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100609/1276053670 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100625/1277464104 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20101220/1292871797 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110109/1294580766 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110115/1295062290 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110122/1295645093 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110128/1296239059 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110214/1297694798 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110215/1297745581 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110305/1299297204 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110508/1304791882 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110531/1306862780 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110607/1307461408 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110715/1310699482 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110918/1316317344 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120309/1331322527 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120503/1336025633 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120518/1337285449 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120523/1337740938 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120708/1341690013 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20130520/1368980516 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20130818/1376848566 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20140811/1407778873 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20140819/1408474871 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20150325/1427249479 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20150429/1430282219 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20150617/1434513781 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170124/1485273261 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20171024/1508812980 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/01/17/181637 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/12/18/140656 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/07/08/103144

*4:See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/Baoshu https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%9D%E6%A8%B9