China in Ten Words - Living, Loving, Thinking, Again

石剣峰「従十個方向凝視中国」『東方早報』2010年1月６日

余華*1の新エッセイ集『十個詞彙裡的中国』が台湾の麦田出版から刊行されることになった。この本は既に仏蘭西語ヴァージョンが刊行されているが、今度の台湾版は中国語としては最初のヴァージョンとなる。『十個詞彙裡的中国』は10の鍵言葉から現代中国社会･文化を語るという趣向。10の鍵言葉は

人民
領袖
閲読
写作
魯迅
差距
革命
草根
山寨
惚悠

因みに、「惚悠」は北京方言で、英語のbullshitに対応する。広東語では「吹水」（梁文道「吹水――《放屁》」in 『読者』*2、p.223）。