牧陽一氏*1のツィート。物を意味する「東西」*2の語源を巡って：
何で「物」を中国語で「东西」dongxiって言うのか、今ごろやっと分かった。東と西が木と金、植物と鉱物に呼応しているのですね。火土水は古代人にとっては物ではなかった。なるほど五行思想。 pic.twitter.com/6u56BrBrLN
— 牧陽一 (@muyangyi) 2021年12月17日
ところで、「南北貨」という言葉もある*3。
*1:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170419/1492612044
*2:See https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060319/1142760596 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060411/1144765784 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060515/1147667307 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070226/1172490221 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070320/1174357376 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070325/1174846224 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20071017/1192639890 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080919/1221796490 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20081009/1223529913 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090113/1231815123 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090512/1242093151 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090720/1248115589 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090728/1248778994 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090806/1249527407 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090828/1251433107 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100202/1265090811 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100815/1281889922 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100825/1282710189 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20101106/1289018754 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20101211/1292044672 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110803/1312341354 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110814/1313352724 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20111025/1319507617 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120523/1337740938 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20150314/1426360565 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20181113/1542077397
*3:See eg. ぽんず「中国語メモ 南北貨」http://pengzi.maruzen.com/memo/nbh.htm 林芸屏「南北貨」https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=11650 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E5%8C%97%E8%B2%A8
