My Merleau

清水淳子さん*1のツィート;


ところで、メルロ=ポンティ*2を略して、ポンティ、ポンティという人は、若い世代では既にいないのかな? これは(私にとっては)凄い耳障り。また、仏語の慣習にも反する。複合姓を省略するときは後ろの方を省略する。だって、鷲田清一先生だって、息子を「ポンティ」と名付けていないでしょ。まあ、姓はポンティ、名はメルロだと思い込んでいる人も皆無だとはいえない。