日本毒王

承前*1

高橋史弥「“中国が新型コロナ感染症を『日本肺炎』と呼んだ”はデマ。初歩的な読み間違い、大使館も注意喚起」https://www.huffingtonpost.jp/entry/wudu_jp_5e5f0300c5b6732f50e9db2a
「『中国大使館が日本肺炎』は誤訳デマ！ソースは高須院長やテレ朝か」https://nobiciro.com/news/13260/

初歩的な文法問題だけど、興味深かったのはスーパー・スプレッダーが那智須もとい高須克弥*2だったということ。

#日本肺炎
私は中国人です。在日中国大使館が公示した文章の中の「日本新型冠状病毒肺炎」という言葉は「日本発源の肺炎」という意味ではなく、日本における新型肺炎という意味です。図2のように、韓国、フランス、もちろん中国、上海、北京などにおける新型肺炎を報道する時も同じ言葉遣いをしている pic.twitter.com/8Cl04WHS5V

— s_yue (@SSy18843016454) 2020年3月3日

中国大使館が「日本肺炎」と表現したいうデマ。
「目前，日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化，我在日同胞对此高度关注。」 https://t.co/dmnLKPTarH は「現在、日本での新型コロナウイルス肺炎の流行状況は絶えず変化しており、わが在日同胞はこの件に対して深い関心を寄せています。」という意味です。 pic.twitter.com/Kf6Chf0b4M

— 東方書店 東京店（神田神保町） (@toho_jimbocho) 2020年3月4日

このようなデマを見ても、日本における近代以後の中国語への軽視（同じ漢字を使っているから勉強しなくても読めるという思い込み）が変わっていないことにがっかりする。安藤彦太郎『中国語と近代日本』（岩波新書）はおすすめです。 https://t.co/IIiv9spRjZ

— 漢水 (@aquaarbor) 2020年3月4日

中国語と近代日本 (岩波新書)

*1:https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/25/014556 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/29/092611 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/31/010653 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/01/025752 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/01/032038 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/01/034254 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/05/085538 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/09/153713 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/14/095518 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/14/125315 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/18/101410 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/25/111841 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/26/124851 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/26/131459 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/27/101542 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/27/103150 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/27/144241 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/27/200401 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/28/111508 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/28/114157 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/29/023950 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/29/113807 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/01/081809 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/02/110123

*2:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20161116/1479267550 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170216/1487212145 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170828/1503888804 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170829/1503977737 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170831/1504203700 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20171111/1510358148 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180315/1521085157 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180503/1525323385 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/03/03/231147 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/03/17/231539 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/04/17/012127 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/06/12/134215 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/08/14/205723 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/11/28/114142 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/12/18/010920