定着した誤訳?

承前*1

飯塚真紀子*2「「新型コロナで死亡する日本人は57万人」米著名シンクタンクが掲載する報告書の中身」https://news.yahoo.co.jp/byline/iizukamakiko/20200306-00166303/


COVID-19の経済的帰結を予測した米国のブルッキングス研究所*3の報告書、Warwick McKibbin and Roshen Fernando “The Global Macroeconomic Impacts of COVID-19: Seven Scenarios”*4の紹介。その中で、新型コロナウィルス肺炎による死者数は最善のシナリオで1500万人、最悪では6800万人に達すると言われている。国別にみると、中国は最善で279万、最悪で1257万。米国は最善で23万、最悪で106万。日本は最善で12万、最悪で57万とされる。
最悪のシナリオを辿っていくと、全世界で5000万人が死んだ1918年の「西班牙風邪」*5に匹敵するか、或いはそれを超える流行病ということになる。
ところで、西班牙風邪というのは西班牙発祥ではない。オリジンは米国。カンザス州の陸軍基地。当時は第一次世界大戦中であり、「風邪」は各国の報道管制の対象となり、当初は中立国西班牙からその情報が発信されていたために、「スペイン風邪」と後々まで言われるようになった*6
さて、「スペイン風邪」という名称だが、英語ではSpanish Flu、直訳すれば西班牙インフルエンザ。その後に流行するAsian FluやHong Kong Fluも、日本語では「アジア風邪」「香港風邪」と訳されているのだった。因みに、さらに最近のbird fluやswine fluは鳥風邪とか豚風邪と訳されることはない。鳥インフルエンザ豚インフルエンザ。定着した誤訳! と思ったのだけど、 古谷経衡氏によると、当時の日本では「流行性感冒」と呼ばれていた。「スペイン風邪」という名称はそれ以降の呼称ということになる。「感冒」は風邪(cold)のこと。「流行性感冒」、略して流感はインフルエンザ。現在でも中国語圏では、そのようにして、普通の風邪とインフルエンザを区別している。例えば、bird fluは「禽流感」*7。日本では、最初はちゃんと区別していたのに、後になって、風邪とインフルエンザの区別が消えてしまったということになる。ところで、「スペイン風邪」が猛威を振るった当時は、電子顕微鏡の発明以前*8なので、人々は病原たるウィルスに気付くこともできなかった。

*1:https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/25/014556 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/29/092611 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/01/31/010653 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/01/025752 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/01/032038 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/01/034254 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/05/085538 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/09/153713 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/14/095518 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/14/125315 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/18/101410 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/25/111841 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/26/124851 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/26/131459 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/27/101542 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/27/103150 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/27/144241 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/27/200401 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/28/111508 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/28/114157 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/29/023950 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/02/29/113807 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/01/081809 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/02/110123 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/05/103122 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/05/105543 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/03/06/091030

*2:https://twitter.com/makiko_iizuka See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/11/24/110313

*3:https://www.brookings.edu/

*4:https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2020/03/20200302_COVID19.pdf

*5:See eg. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%8B%E3%81%9C https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_flu See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20091013/1255431770 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20141015/1413348675

*6:See 古谷経衡「日本はパンデミックをいかに乗り越えたか~100年前のパンデミックスペイン風邪の教訓」https://news.yahoo.co.jp/byline/furuyatsunehira/20200228-00165191/

*7:See eg. https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20130408/1365356898

*8:See eg. https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20150111/1420998319