Stairs氏のツィート；
ハイデガーが歎異抄を讃えていた云々の話がよく流れてくるが、いかにも俗な風で嫌なこと。親鸞は親鸞で素晴らしい、そんな事でわざわざ箔をつける必要があるの？西洋哲学に対する潜在的な劣等感を顕わにしているもんじゃないか。
— Stairs (@yuyon_yuyayuyon) 2022年4月18日
だいたい本当の話なのかどうなのかも分かったもんじゃない。
「よく流れてくる」どころか、全然知らなかった。ところで、ハイデガーは『歎異抄』*1を読んでいるのだろうか？ 『歎異抄』の英訳は鈴木大拙*2と今立吐酔*3との共訳で既に1928年に京都の東方仏教徒協会から上梓されており*4、その後も翻訳が試みられている*5。独訳についてはわからない。
*1:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20131231/1388467223 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20140725/1406262846 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20140907/1410051583 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160215/1455508608 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160411/1460342902 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20171229/1514523479 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/01/16/001226 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/01/10/232940
*2:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070227/1172596850 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100823/1282561430 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110228/1298917708 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20131030/1383146474 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/02/28/122332 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/05/222329
*3:See eg. 北淡海・丸子船の館「今立吐酔」http://www.koti.jp/marco/tosui.htm https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%8A%E7%AB%8B%E5%90%90%E9%85%94
*4:See eg. 松ヶ丘文庫「英訳「歎異抄」（再校）（三校）」http://www.matsugaoka-bunko.com/ja/collection/059.html 本山美彦「福井日記 No.116 『歎異抄』を英訳した今立吐酔」https://blog.goo.ne.jp/motoyama_2006/e/797c00f07005853cebbd0d6c7715e88c
