「推理作家」？ - Living, Loving, Thinking, Again

id:nessko

雨穴『変な絵』が英ダガー賞最終候補になっています。受賞するとうれしいんだけど
https://www.shikoku-np.co.jp/national/culture_entertainment/20260528000132
『変な絵』は、小説だからこそできる技も効かせて、小説らしい仕上がりになってましたね。

時事通信の記事；

覆面ホラー作家・雨穴さん「変な絵」、英ダガー賞候補に　７月発表、日本人連続受賞も
時事通信国際報道部2026年05月28日08時10分配信

　【ロンドン時事】英国推理作家協会は２８日、優れた推理小説に贈られるダガー賞翻訳部門*1の最終候補に、日本の覆面ホラー作家、雨穴さん*2の「変な絵」*3など６作品を選んだと発表した。受賞作は７月２日に公表される。昨年は王谷晶さんの「ババヤガの夜」が日本人の作品として初めて受賞しており、日本勢の連続受賞の可能性が出てきた。
　ダガー賞は、１９５５年創設の世界的に権威のある犯罪・ミステリー分野の文学賞。「変な絵」は９枚の絵に秘められた謎を追うミステリーで、英国では翻訳版が人気を集めている。協会は雨穴さんについて「日本のユーチューバー作家」と紹介した。翻訳部門では、ほかにドイツやノルウェーの作家の作品が最終候補となっている。
　英国では近年、日本の小説がブームで、ダガー賞以外でもさまざまな賞の候補となっている。各地の書店には、「変な絵」を含め翻訳作品が平積みで展示されている。
https://www.jiji.com/jc/article?k=2026052800189&g=int

時事通信に限ったことではないのだけど、この記事を書いた人は、鴻巣友季子さんの『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』*4をちゃんと読んでいないと思う。読んでいたら、『変な絵』をJim Rion氏が英訳したStrange Pictures*5が最終候補に選ばれた、と書くのではないか。審査されるのはあくまでも英語なのだから。
さて、「英国推理作家協会」というけど、英語での名称はThe Crime Writers' Association. Mystery WriterでもDetective Writerでもない*6。何故、The Crime Writers' Associationを「推理作家協会」と訳せるのか？　Wikipediaでもこの訳語を使っているようだけど*7、素直に直訳すれば、「犯罪作家協会」でしょ？　それで納得したのだけど、昨年のインターナショナル・ダガー賞の最終候補には、柚木麻子の『BUTTER』も入っていた。鴻巣さんも『BUTTER』が日本推理作家協会賞の候補になるなんてちょっと考えられないと書いていた。でも、「犯罪作家協会賞」なら不思議には思わない。何故なら、『BUTTER』は「犯罪」をテーマにした小説だからだ。また、アルベール・カミュの『異邦人』*8は推理小説とはいえないけど、犯罪小説であるとはいえる。まあ、高木彬光の『成吉思汗の秘密』は推理小説ではあっても、犯罪小説とはいえないけれど。とにかく、The Crime Writers' Associationが「推理作家協会」と訳されているのか？　みんなこの訳を変だと思わないのか？　ということはとても不思議に思ったのだ。英語の試験でThe Crime Writers' Associationを「犯罪作家協会」と訳したら、誤答とされるんでしょ？