トリエステで - Living, Loving, Thinking, Again

堀江敏幸 *1「外界に直結する中年男の心」『毎日新聞』2021年４月24日

イタロ・ズヴェーヴォ『ゼーノの意識』（堤康憲訳、岩波文庫）の書評。

イタリアの作家、イタロ・ズヴェーヴォが一九二三年に発表した『ゼーノの意識』は、邦訳文庫で上下二巻、数百頁におよぶ長篇である。主人公のゼーノ・コジーニは五十七歳。証券取引所の経営にかかわり、外面的な成功は得てきたものの、心のほぐれない状態に陥り、フロイトを連想させる精神科医の勧めで「なんの変化もしないたったひとつの音色しか提供できなかった」人生を振り返る手記を書いている。

（前略）秘められていた細部の、べつの側面が、戦争*2に突入したあとの第八章で触れられると、「意識」の問題は「良心」の問題であることに気づかされる。老いの到来を恐れる中年男の内なる心の動きが、外界の大きなうねりや、「根本まで汚染されている」現代の生活に直結しているところに、この小説の力があるのだ。

さて、

ズヴェーヴォは、義父の経営する船舶会社に勤めていた頃、トリエステの語学学校で英語教師をしていたジェイムズ・ジョイスと知り合った。一九二二年刊行の「意識の流れ」で知られる『ユリシーズ』*3の主人公のモデルのひとりはズヴェーヴォだとされている。両者の小説を読み比べて、作家の意識と良心の浸透圧を確かめるのも一興だろう。