「意味の通じる言葉によって整えられる以前の」

トニオ・クレーゲル ヴェニスに死す (新潮文庫)

小川洋子*1「なつかしい一冊　トーマス・マン著『トニオ・クレーゲル　ヴェニスに死す』」『毎日新聞』2020年６月６日

「痴漢」がきっかけでこの本に出合ったのだという。

大学生の頃、「ベニスに死す」*2を観に行った高田馬場の映画館で痴漢に遭い、途中で帰らざるを得なくなった。ひどく気分が悪く、堂々と抗議できなかった自分にも腹が立ち、むしゃくしゃした心を鎮めるために、早稲田通りの古本屋さんで原作の文庫本を買った。今でも手元にあるそれには、裏表紙に鉛筆で￥１００と書いてある。

映画では、ビョルン・アンドレセン演じる少年の美しさが印象深いが、改めて小説を読むと、冒頭からラストまでを覆いつくす濃い死の気配に圧倒される。最初の一文に既に、”数カ月にわたってヨーロッパに深刻な危機的様相を与えた一九⋯⋯年春”という、暗示的な記述がある。さらに主人公のアシェンバハが旅に出る決心をしたのは、散歩の途中、墓石工場で出会った見知らぬ男に、にらまれれたのがきっかけだった。まさに死の世界からの使者に導かれた、と言える。

（前略）アシェンバハには、ポーランド人の少年の喋っている言葉が分からない。名前さえはっきりと聴き取れない。少年を追う彼は、意味の通じる言葉によって整えられる以前の、原始の世界を見ている。神々の言葉を通訳する詩人の声に耳を澄ませている、そこがこの世ならぬ場所であると、もちろん、彼は気づいていただろう。

ベニスに死す [DVD]

*1:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060809/1155092938 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060921/1158809805 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070702/1183349034 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091204/1259897253 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101222/1293049841 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170207/1486446605 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170726/1501009788 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180708/1531021077 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/10/08/025249 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/04/07/101759 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/09/07/094242 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/10/17/114745 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/12/23/121457 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/01/04/101558 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/01/21/155328

*2:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120706/1341591283 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20161115/1479177194