何故かスケガワ - Living, Loving, Thinking, Again

大野ゆり子「原田マハ『楽園のカンヴァス』仏語版を称賛したフランス人の「心象風景」」https://www.huffingtonpost.jp/foresight/harada-maha-20180706_a_23474977/

原田マハ *1『楽園のカンヴァス』の仏訳本についての話なのだが、書き出しに曰く、

日本人だとわかると、ヨーロッパの街で見ず知らずの人が話しかけてくることがある。昔だったらホンダ、トヨタや日産の車に乗っている、という話ばかりだったのに、最近、ハルキ・ムラカミ、ヨーコ・オガワ、ドリアン・スケガワなど、日本の小説の話をされることが、決して稀ではなくなった。しかもそうした日本文学の読み手は、とくに日本語学科を出たとか日本文化専攻という人々ではなく、たまたまフライトで隣り合わせたり、カフェでコーヒーをサーブしてくれたり、スーパーのレジ待ちで並んでいた、ごく普通の「本好き」である。卓越した翻訳者の橋渡しで、文化的バックグラウンドの異なる本好きと、日本の小説世界を共有できるのは楽しい。

村上春樹、小川洋子 *2、そしてドリアン・スケガワ。ドリアン助川って、肩書をつけるとしたら、ミュージシャンか詩人であって、（私は知らないけれど）小説を書いていたしても、村上春樹や小川洋子の次に言及されるべき存在なのだろうか。普通に考えれば、その位置を占めるべきなのは、バナナ・ヨシモト*3~~なんじゃないの？~~ということになるんじゃないの？　或いは、ムラカミはハルキだけじゃないぞ！　と村上龍が怒り出すかもしれない。
ただ、このテクストを読んで、『楽園のカンヴァス』を読みたくなったという人は（私も含めて）少なくないんじゃないか。