絶滅危惧種？ - Living, Loving, Thinking, Again

ぷかしゅ*1「アパートなのか、マンションなのか、なんなのか」https://whostolemysheep.hatenablog.com/entry/2021/09/29/184000

曰く、

アパートとマンションの違い。
厳密に言えば違いはあるのでしょうと思いつつ、わたしの中では、なんとなく雰囲気で大きくてちょっと立派なのがマンション、２階建ての外階段の感じがアパートということにしていました。
ただし、英語にすると［apartment（アパートメント）］のみでいけるので、実際に使うときには「うちのアパート」と言ってしまうことの方が多いです。なんで英語に引っ張られているのかはわからないですけど。
ちなみに英語では、賃貸がアパートメント、分譲が［condominium（コンドミニアム）」なのですが、分譲物件を賃貸している場合はコンドミニアムでOKですし、アパートメントという人もいます。ただ、日本の物件に「うちのコンドミニアムがね〜」と言うのは、なんとなく落ち着きが悪いです。

「アパートメント」*2と「アパート」は違うということ。また、木造「２階建ての外階段の感じ」以外にも、３階建て以上でコンクリートの「アパート」はあって、公団住宅とか市営住宅、県営住宅というのはそうだった。子どもの頃、寧ろそちらの方がただの「アパート」で、「２階建ての外階段」の方は木造アパートといっていたような気がする。私が子どもの頃、地元に「マンション」というのはなく、戸建てのほかには、木造アパートと市営住宅、県営住宅、また大企業の社宅といったコンクリートの「アパート」があった。それらは「マンション」とは呼ばれなかった。「マンション」というのは青山とか赤坂といった都心にあるものだと思っていた。
さて、「アパートとマンションの違い」ですけど、「トキワ荘」*3のように「荘」がついた「マンション」というのは聞いたことがない。というか、（地域によって異なるのかも知れないけれど）「荘」がつけば基本的には「アパート」ということになるんじゃないだろうか？　ところで、最近では、荘」がつく（インターネットを無料で使い放題を謳うことが多い）「２階建ての外階段の」「アパート」は殆どなくなっている。名前では、「アパート」と「マンション」は区別できなくなっている。
さて、mansionという英単語からは表門から玄関まで徒歩５分以上という壮大な館（お屋敷）を連想してしまう一方、王家衛の『恋する惑星（重慶森林／Chongking Express）』*4の舞台になった香港の「重慶大厦」は英語ではChongking Mansionなのだった。

恋する惑星 [DVD]

金城武

Amazon

*2:仏蘭西語式に言えば、アパルトマン。

*4:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080904/1220538100 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110703/1309710487 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110823/1314112677 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130605/1370445336 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160113/1452654924 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160120/1453259012 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20171016/1508130214 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20171214/1513230868 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/05/31/105432