共同通信の記事；
天沢氏の著作で読んだ記憶があるのは『《中島みゆき》を求めて』と『謎解き・風の又三郎』くらいなのだが（汗）。巖谷國士氏*2曰く、
詩人の天沢退二郎さん死去 宮沢賢治研究、バタイユ翻訳
1/27(金) 21:51配信
フランス文学者で宮沢賢治の研究でも知られる詩人の天沢退二郎（あまざわ・たいじろう）さん*1が25日午後7時35分、千葉市稲毛区の病院で死去した。86歳。東京都出身。葬儀は近親者で行う。喪主は妻でイラストレーターのマリ林（まりりん）さん。
幼い頃から宮沢賢治の作品に親しみ、「校本宮沢賢治全集」の編著に関わった。宮沢賢治学会の代表理事も務め、少年少女のための小説「オレンジ党」シリーズなども執筆した。
詩集で藤村記念歴程賞、高見順賞などを受賞。ジョルジュ・バタイユやアンリ・ボスコの翻訳も手がけた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/250f17a6090f90a1f89bee97a6ae3205109867c5
天沢退二郎、86歳で没。稀有の詩人にして生活人だった。69年以来、勤務先の研究室で顔をあわせ、旅行をともにし、よく話をした仲だが、対話というより宮澤賢治や中島みゆきについての独白に傾くのが通例で、熱のこもった訥弁がいまも耳に残る。特異な逸話の多い年長者に、あらためて敬意を捧げたい。★ https://t.co/832gX6A4tW
— 巖谷國士 (@papi188920) 2023年1月27日
また、弟子筋の方；
天沢退二郎先生の訃報。教え子なのでアップしていいのか迷うけど天沢研究室です。右側に中世フランス文学を始めとした専門書、左側にはファンタジー関係の翻訳書がたくさん並んでいた。小野不由美、小山ゆうの『あずみ』の愛読者であり、ドアには色あせた中島みゆきのポスターが貼ってあった。 pic.twitter.com/rl83bT1hmL
— petit-marais (@dr_petit_marais) 2023年1月28日
学生運動の頃にはカリスマ的な人気があったらしいが、私が教わっていた頃には（若い世代の間では）知る人ぞ知る存在だった。三年ゼミではアンリ・ボスコ、四年ゼミでは中世フランス文学を取り上げていた。19世紀フランス文学も担当しており、『レ・ミゼラブル』を当時の地図と見比べながら読んでいた。
— petit-marais (@dr_petit_marais) 2023年1月28日
天沢先生について語るべきことは多いが、つげ義春を高く評価していた文化人として知られる。そのことを本人に尋ねたことがあるが、つげ義春からは迷惑がられていたと語っていた。ジュリアン・グラックの友人でもあり、『ねじ式』を仏訳してグラックに読ませたこともあるという。
— petit-marais (@dr_petit_marais) 2023年1月28日
同期の蓮實重彦とロブ=グリエの『去年マリエンバートで』を翻訳しているが、天沢先生は映像作品と縁が深かった。私の世代は杉井ギサブロー監督のアニメ映画『銀河鉄道の夜』に親しんでおり、賢治といえばアニメ映画なので学生とその話題になると「僕も関わっていました」と気恥ずかしげに語っていた。
— petit-marais (@dr_petit_marais) 2023年1月28日
四年ゼミで人が集まらないときには、二人きりで世間話をすることがあった。満州での子供時代、（今の）北朝鮮で終戦を迎えたこと、男の料理ではなく炊事、宮沢賢治、アーサー王、トルヴァドール、中島みゆき、受験勉強、留学時代、国際学会で知り合ったフランスの先生方、様々なことを語り合った。
— petit-marais (@dr_petit_marais) 2023年1月28日
現代詩人のイメージで極端な人間のように思われるかもしれませんが、私の目に映る天沢先生は教師として素朴な常識人でした。在りし日の思い出は尽きませんが、奥様の衆子先生を始めご遺族の皆様に謹んでご冥福をお祈りいたします。
— petit-marais (@dr_petit_marais) 2023年1月28日
*1:See eg. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E6%B2%A2%E9%80%80%E4%BA%8C%E9%83%8E See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160228/1456671138 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2022/12/30/140552
*2:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/11/22/115917 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/13/093129 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/21/100344 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/07/28/083847 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/08/19/002601 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/04/08/135232 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/07/14/123325 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/08/02/102606 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/08/15/130208 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/09/08/133726 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/10/17/095019 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/10/28/104541 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2022/02/22/094958
