Local? - Living, Loving, Thinking, Again

共同通信（『日刊スポーツ』）の記事；

中国・銀川市の焼肉店でガス爆発か　31人が死亡　ガスボンベ爆発後、ガス管も爆発か
[2023年6月22日13時19分]

中国寧夏回族自治区の区都、銀川市*1の焼き肉店で21日午後8時40分（日本時間同日午後9時40分）ごろ、爆発があり、31人が死亡、7人が負傷した。国営通信新華社が22日伝えた。
店内の作業場で漏れたガスに引火したとみられる。習近平国家主席は負傷者の救命措置に全力を挙げ、爆発の原因を究明するよう指示。国民の生命や財産を守るため安全管理を強化するよう求めた。
地元当局は多数の死傷者が出たことを重く見て、原因究明のため調査チームを立ち上げると明らかにした。安全対策に問題がなかったかどうか調べ、事故の責任を厳しく追及する方針を示した。
中国メディアによると、店の1階にあるガスボンベが爆発した後、2階でガス管が爆発したという。店員が爆発の約1時間前にガスのにおいに気付いていたとの情報があり、当局が詳しく調べている。
現場は飲食店や商店が並ぶ繁華街にある。負傷者7人のうち1人は重体。他の人はやけどをしたり、ガラスでけがをしたりした。
中国のインターネットメディアは、激しい炎と黒煙を上げる焼き肉店や多数の消防車が消火活動に当たる映像を伝えた。
中国は22日から端午節の連休に入り、歓楽街などで大勢の人出が見込まれている。（共同）
https://www.nikkansports.com/general/news/202306220000385.html

この事件、Wikipediaの項目が既に立てられている；

「2023年寧夏銀川富洋燒烤店燃氣爆炸事故」https://zh.wikipedia.org/zh-tw/2023%E5%B9%B4%E5%AE%81%E5%A4%8F%E9%93%B6%E5%B7%9D%E5%AF%8C%E6%B4%8B%E7%83%A7%E7%83%A4%E5%BA%97%E7%87%83%E6%B0%94%E7%88%86%E7%82%B8%E4%BA%8B%E6%95%85
“2023 Yinchuan gas explosion” https://en.wikipedia.org/wiki/2023_Yinchuan_gas_explosion
etc.

さて、この事件については、『ガーディアン』が転載したAFPの記事で最初に知った*2。その書き出しは、

At least 31 people have been killed when an explosion ripped through a restaurant in the north-western Chinese city of Yinchuan on the eve of a popular local holiday, according to state media.

「よく知られたローカルな祝日の前夜」ということで、寧夏独特のどんなお祭りなんだ？　と思ったのだが、最期まで読んでみると、