タイトルに躓いて - Living, Loving, Thinking, Again

「“ビートルズ”が人気になった理由とは？ピーター・バラカンが分析「当時は歌も曲作りも演奏も自分たちでするのが前代未聞だった」」https://news.yahoo.co.jp/articles/2114449a3608111650d1cadf36ed7ca9dbee0e1d

ピーター・バラカン氏*1曰く、

バラカン：（ビートルズの）初期の頃は、わりとたわいのないラブソングだったりするんですけど、たとえば、「プリーズ・プリーズ・ミー（Please Please Me）」という曲は「僕を喜ばせてくれ」という意味になりますが、（タイトルに「お願い」の意味の”Please”と動詞の”please”と）“Please”を2回続けるのはニクいですよね。普通の会話では、そんなことを言わないから。まだデビューしたばかりの新人なのに、そういう印象に残るようなことをしていました。
斉藤*2：へえ！
バラカン：次のシングルの「フロム・ミー・トゥ・ユー（From Me To You）」も、決して珍しい表現ではないけれども、曲のタイトルだと新鮮な感じです。

ビートルズの初期の曲のタイトルって、「わりとたわいのないラブソング」だったにも拘らず、教科書と受験参考書くらいしか英語の本を読んだことない（文化資本低めの）中高生を戸惑わせるものがあった。”Please Please Me”もそうだけど、デビュー曲の”Love Me Do”とかも。”Love Me Do”ってどういう意味なんだ？　って頭を捻った人も多いのでは？　まあ、この場合のdoはloveという動詞を強調するものなのだけど*3、そんなの教科書に書かれていたか？　実は、疑問文（do you …?）や禁止命令文（Don’t ...）を説明する時に、その前提として教えるべきもの。また、”Can’t Buy Me Love”のタイトルを見て、主語は何処へ行ったんだ？　と思わなかった？　まあ少し聴いていると、主語はmoneyだとわかるのだけど。

*2:斉藤和義。

*3:通常は動詞の前におかれる。