Snow Flower and the Secret Fanについてメモ - Living, Loving, Thinking, Again

数日前に映画における「女性同士の「鏡像関係」」に言及したのだが*1、Wayne Wang*2の新作Snow Flower and the Secret Fan（『雪花秘扇』）*3について。この映画は中国では６月に、米国では７月に公開された。また、あのルパート･マードック夫人であるWendi Murdochがプロデューサーを務めていることも話題にはなっているようだ。
19世紀、太平天国の乱前後の湖南省に生きた百合と雪花という２人の女性。また、現代上海に生きるSophiaとNinaという２人の女性。19世紀と21世紀の物語が並行して描かれ、最終的には１点に合流する。李冰冰*4が百合／Sophia、全智賢（Jun Ji-hyun）が雪花／Ninaという二役を演じている。つまり、人物関係だけでなく物語同士も「鏡像関係」をなしていることになる。原作はLisa See*5の同名の小説。但し、Lisa Seeの小説は19世紀の部分だけであり、現代上海の物語は映画のオリジナル。湖南省の物語はマンダリンで進行し、現代上海の物語は主に英語で進行する。湖南省の瑶族社会では同い年の女性が「老同」として生涯に亙って親密な関係を取り結ぶという制度があった。２人の間のコミュニケーションは扇子に書かれた「女書」という（男性には通じない）特殊な文字による手紙を通して行われる。映画で描かれるのは百合と雪花の紆余曲折した「老同」関係の軌跡。数年前に韓国から上海に移住してきた高校生のNinaはSophiaの祖母から「老同」と「女書」のことを教えてもらい、Sophiaと「老同」関係を取り結ぶ。Sophiaは19世紀の百合の子孫だったのだ。SophiaとNinaの「老同」関係も百合と雪花と同様に紆余曲折を経る。後に、NinaはSophiaが先祖と自分の物語（Snow Flower and the Secret Fan）を密かに書き綴っていたことを知り、Sophiaに対する誤解を解き、和解する。そして、現代上海の外灘に19世紀の百合と雪花が出現する。
現代上海の物語の起点は1997年に置かれている。流れるのは王菲の『浮躁』。