飯田隆昭

『朝日新聞』の記事；

飯田隆昭さん死去
2019年5月15日05時00分

　飯田隆昭さん（いいだ・たかあき＝翻訳家、大東文化大学名誉教授）*1１２日、肺がんで死去、８３歳。葬儀は近親者で行った。喪主は長女めぐみさん。

　アメリカ文学が専門で、ディック「暗闇のスキャナー」、バロウズ「シティーズ・オブ・ザ・レッド・ナイト」などを翻訳、前衛的なＳＦ小説を日本に紹介した。
https://www.asahi.com/articles/DA3S14014476.html

飯田氏の訳業で読んだことがあるのはフィリップ・K・ディック*2の『暗闇のスキャナー』だけなのだった。訃報のタイトルを見たとき、あの『暗闇のスキャナー』の人か！　と心に軽い衝撃波が走った。ウィリアム・バロウズ*3にポール・ボウルズ*4、イシュメール・リード。また、宿題が増えた。

暗闇のスキャナー (1980年) (サンリオSF文庫)

*1:See eg. http://www.daito.ac.jp/gakubu/bungaku/eibei/text/teach/iida.html http://www.interq.or.jp/mars/ippo/rain6/iida.html https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%AF%E7%94%B0%E9%9A%86%E6%98%AD

*2:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100217/1266377623 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20100501/1272697153 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20101125/1290660610 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20141029/1414509173 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160111/1452482089 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180124/1516771434

*3:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060321/1142942332

*4:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20061103/1162580482 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180125/1516853236