英語もお忘れなく

Via https://kojitaken.hatenablog.com/entry/2019/03/12/075303

北口雅章「「法の支配」 の 「対義語」 「人の支配」 は「デマ」か？」https://www.kitaguchilaw.jp/blog/?p=5338

曰く、

「改憲」を唱える安倍総理が，
　小西洋之議員（立憲民主党）から，
「法の支配」の「対義語」を問われ，
「人の支配」と正解できなかったことが話題となっている。

思わず笑ったが，
安倍総理が小西議員のからの質問で，
「法の支配」の「対義語」を「人の支配」と正解できなかったことが，
「デマ」だというブログを見つけた*1。

曰く，
「安倍総理が回答できなかったというデマ」が（小西議員）本人によってばらまかれ，
「法の支配の『対概念』は人の支配ではありません」

だとぉ？？？

「芦部憲法も一言だけ触れている」
「法の支配の『対義語』が人の支配だという説明を私は見たことがありません。」

だとぉ？？？

「芦部憲法」（亡芦部信喜（Sic）・東京大学名誉教授の憲法学）では，
「 法の支配の『対義語』が人の支配」である旨を明確に述べている。
曰く「『法の支配』は，…，専断的な国家権力の支配（人の支配）を排斥し，権力を法で拘束することによって，国民の権利・自由を擁護することを目的とする原理である」と。

この勝負、北口弁護士の勝ち！
小西さんって、路上で自衛隊幹部に絡まれた人か*2。小西さんにお願いしたいのは、英語のテストもお忘れなく！　ということ。「法の支配」を英訳せよ。rule of lawかrule by lawか*3。

*1:https://www.jijitsu.net/entry/hounoshihai-abe-konishi-taigigo

*2:See https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180420/1524210748 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180509/1525807615

*3:See 唐亮『現代中国の政治』、pp.79-80 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180202/1517501183 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/03/01/174102

現代中国の政治――「開発独裁」とそのゆくえ (岩波新書)