デュラスということで（メモ） - Living, Loving, Thinking, Again

パキスタンのラホールに言及したのだが*1、ラホールというとどうしてもマルグリット・デュラスの『ラホールの副領事』*2を思い出す。そういえば、『書城』2010年３月号を買ったら、

岩崎力「我所参与的《広島之恋》的後期製作」（黄葒訳）、pp.51-55

というテクストが掲載されていた。1958年、当時巴里に留学していた岩崎力氏はアラン・レネ監督、マルグリット・デュラス脚本の映画Hiroshima mon amour*3のポストプロダクションに参加した。その経験を語ったもの。岩崎氏がこの映画の製作に参加していたということは知らなかった*4。2009年９月に東北大学で開催された国際デュラス学会と東北大学共催のシンポジウム「杜拉斯與東方」*5での発言であるという。原文が仏蘭西語なのか日本語なのか、原文がどのような仕方で公刊されているのかはわからない。