『孔子』に王菲 - Living, Loving, Thinking, Again

劉嘉蒅「王菲以《孔子》主題歌重出江湖」『東方早報』2010年１月４日

周潤發、周迅主演の映画『孔子』の中国での公開は今月末だが、その主題歌を王菲 *1が歌うことが公表された。昨年大晦日に録音が終わったという。歌詞は唐の詩人、韓愈の「幽蘭操」を改編したもの；

蘭之猗猗、揚揚其香。
衆香拱之、幽幽其芳。
不採而佩、於蘭何傷？
以日以年、我行四方。
文王夢熊、渭水泱泱。
採而佩之、奕奕清芳。
雪霜茂茂、蕾蕾於冬、
君子之守、子孫之昌。

映画『孔子』は以前、孔子を張藝謀が演ずるのではないかという噂があった*2。