村上春樹／魯迅（藤井省三） - Living, Loving, Thinking, Again

石剣峰「村上写作或因魯迅影響」『東方早報』2009年４月１日

藤井省三氏が３月31日に「上海作家協会」で、「村上春樹心底的中国」と題する講演を行った。講演では村上春樹の中国語訳における林少華と頼明寿の訳文の比較というテーマも話されたようだが、村上春樹への魯迅の影響の可能性の方がメインだったようだ。『風の歌を聴け』（『旦聴風吟』）への魯迅『野草』の影響。また、短編「だめになった王国」（「没落的王国」）と「阿Ｑ正伝」との関係。さらに、新作『1Q84』はIQ84と誤読でき、「阿Ｑ」に関係ある云々。記事から少し引用；

藤井省三（略）表示、魯迅和村上春樹的共同点是作品中表現的失落感、魯迅経歴過辛亥革命；但一些好友却在革命中犠牲了；而上世紀60年代日本発生了大規模的学生運動、村上春樹是参与者、許多朋友因運動失敗而自殺、魯迅和村上春樹在政治動蕩年代、由失敗的政治体験和友人死去導致的失落感非常相似。

風の歌を聴け (講談社文庫)

作者: 村上春樹
出版社/メーカー: 講談社
発売日: 2004/09/15
メディア: 文庫
購入: 43人クリック: 461回
この商品を含むブログ (466件) を見る