九郎判官からガリヴァーへ？

『秋田魁新報』の記事；

ガリバーに御伽草子影響か　「小人の島」などに共通点
2019年11月7日 掲載 2019年11月7日 更新

　英国の作家スウィフトの風刺小説「ガリバー旅行記」（１７２６年）*1と、日本の御伽草子「御曹司島渡」「蓬莱山」との共通点を示す概説が、１３日刊行の「日本古書通信」で発表される。具体的な作品を挙げて類似性を指摘する発表は初めてで、御伽草子が影響を与えた可能性もあるという。慶応大の石川透教授（国文学）と原田範行教授（英文学）が、異分野の研究成果を統合して新説を導いた。

　石川教授によると、「御曹司島渡」は源義経が兵法書を求めてさまざまな島を訪れる物語。小人の島、巨人の島、馬人の島は旅行記と共通する。「蓬莱山」の絵巻には、空中に浮かぶような島や宮殿が表現されている。
https://www.sakigake.jp/news/article/20191107CO0066/

問題はジョナサン・スウィフトが何時頃・どのような経路で「御伽草子」を知ったか、或いは「御伽草子」は如何にしてヨーロッパ世界へ輸出されたのかということ。
「空中に浮かぶような島や宮殿」、すなわち『天空の城ラピュタ』*2。

ガリヴァー旅行記 (岩波文庫)

天空の城ラピュタ [DVD]

*1:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20050805 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20131217/1387207570

*2:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180719/1531974876 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180923/1537668336