『一九八四年』など - Living, Loving, Thinking, Again

土曜日、本を２冊買う。

カズオ・イシグロ『わたしを離さないで』（土屋政雄訳）ハヤカワepi文庫、2008

わたしを離さないで (ハヤカワepi文庫)

作者: カズオ・イシグロ,土屋政雄
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2008/08/22
メディア: 文庫
購入: 32人クリック: 197回
この商品を含むブログ (341件) を見る

ジョージ・オーウェル『一九八四年　［新訳版］』(高橋和久訳）ハヤカワepi文庫、2009

一九八四年[新訳版] (ハヤカワepi文庫)

作者: ジョージ・オーウェル,高橋和久
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2009/07/18
メディア: ペーパーバック
購入: 38人クリック: 329回
この商品を含むブログ (350件) を見る

イシグロの『わたしを離さないで』は、単行本が出た直後にTVで誰かが文体が凄いですねと言っていた。それを聞いて、あんたの言っているのはイシグロの文体じゃなくて訳者の文体だろと思ったのだ。
『一九八四年』はトマス・ピンチョン *1の「解説」（元々は2003年Penguin版の"Introduction"）が収録されている。