１月９日のShanghai Dailyに、”the first blogger in China”であるWang Jianshuo氏についての記事あり*1。河南省出身のWang氏は、2002年９月11日以来毎日英語のblog*2を書き続けているという。
１月９日のエントリー、”The City and its Moral Boundary”*3に曰く、
これは上海にいる人なら、地下鉄などは使わず自動車でしか移動しないという人は別として、お馴染みすぎる光景である。おまけに、Xujiahuiは私の地元だ。これを英語で” farmer selling”というのね。それから、
There is a way called farmer selling. It is basically to hire enough very low educated people (many of them are only children under 18) and pay them to distribute those name-card-size advertisement cards on the street. It is annoying. In People's Square or Xujiahui, there are many and you have to hide from them, escape from them, and sometimes fight with them to go to your direction. I hate those guys.
これもよく見ますね。ただ、日本の〈蝦蟇の油〉の如く、たんに” fake goods”を掴まされましたというよりも、売自体がエンターテイメントになっていて、騙されることを娯しむという側面があるのかどうかはわからない。識者のご教示を俟ちたい。
After I get off board the Metro and head to the Raffles City, a group of people are selling their Magic Water Saver equipment at the tunnel of the Metro. It is just a magnetic coin that stick to the Water Meter. Since the magnetic is so powerful that the pointers of the meter will stop to run, and the water continues to run out of the meter. They claim that with their equipment, you don't have to pay a penny to the water company while you can enjoy as much water as you want. One woman immediately gave him 10 RMB to get one. This is called shameless stealing, right? Beside it, many people are selling fake goods.
話はずれて、上海の地下鉄というと、実は、以下のようなことの方が特にここに来たばかりの頃は吃驚したのだ。
香港の地下鉄でもそうだと思うけれども、上海の地下鉄は改札口の構造からして、自転車を持ち込むのはかなり難儀だと思う。規則上はどうかわからないが、お薦めは東京の地下鉄だな。
地下鉄の路線がまだまだ足りない上海、駅から歩かされることは日常茶飯事。そこで、確かに便利といえば便利なのだが、かなり前から地下鉄に折りたたみ自転車を持ち込む市民が増えている。折りたたみ自転車で、ちゃんと折りたためば特に規定違反ではないそうだが、でもホームやコンコースで颯爽と自転車に乗られると結構冷や冷やしてしまう。
http://www.explore.ne.jp/news/article.php3?n=2028&r=sh
*1:FAN Meijing “Pulling the strings on the Web”
*2:http://home.wangjianshuo.com/
*3:http://home.wangjianshuo.com/archives/20060109_the_city_and_its_moral_boundary.htm
