雌熊だった？ - Living, Loving, Thinking, Again

小倉孝保 *1「プーさんと銃社会」『毎日新聞』2023年６月９日

曰く、

第一次世界大戦が始まった１９１４年、カナダ陸軍獣医隊の中尉はペットの子ぐまを連れて英国に渡った。猟師によって母を失った雌で、「ウィニー」と呼ばれた。
訓練を終えた部隊はフランスの激戦地へ向かう。その際、ウィニーは同行が許可されず、ロンドン動物園に預けられた。その愛くるしさに魅せられたのが英作家A・A・ミルンと幼い息子、クリストファーだった。
息子のぬいぐるみ（テディベア*2）の名も「ウィニー」に変えた。ミルンは26年、児童小説「クマのプーさん」（原題「ウィニー・ザ・プー」）を発表する。
第一次大戦に従軍したミルンは戦後、平和の尊さを説き続けた。戦争を描かない理由について、「悪夢のようで。考えるだけで吐き気がする」と述べている。

米テキサス州で先月、子ども向けの銃撃事件対応マニュアル（小冊子）に「クマのプーさん」が登場した*3。米国での知的財産権が昨年消滅したことを受け、危機管理会社が人気キャラクターで子どへの浸透を図った形だ。

「プー」の性別について意識したことがあっただろうか。（特に日本では）何となく雄なんじゃねぇと思っていた人もいるのではないだろうか？　勿論、Winnieが女性用の人名なので、英語圏の人にとっては、プーが雌熊であることは自明の事柄に属するといえるだろう。しかし、日本語においては、「ウィニー」という名前は隠されて、残るのは「プー」だけだ。「プー」から性別を判断するということはかなり難しい。また、オリジナルにせよディズニー・プーにせよ、ステレオタイプ的に女性と判断されるような要素はないのだった*4。
ミルンと第一次世界大戦については、

高山宏「クリティックなんて「プー」！　Ａ・Ａ・ミルン文学の「プー」ラドックス」『ユリイカ』2004年１月号［特集＊クマのプーさん］、pp.61-71 *5

をマークしておく。