「二度しか生きない」

キングコング東京*1「『帰って来たヨッパライ』ザ・フォーク・クルセイダーズ」https://www.kingkong.tokyo/entry/2020/05/17/182017

ザ・フォーク・クルセイダーズの「帰って来たヨッパライ」の英語タイトルは”I Only Live Twice”だったんだね！　考えてみれば、映画『007は二度死ぬ』*2のイメージが生々しかった筈。映画（というかイアン・フレミングの小説）の原題はYou Only Live Twice。「二度しか生きない」＝「二度死ぬ」。二人称（you）から一人称（I）へ。このIとは「オラは死んじまっただ」の「オラ」か。007の方のyouというのはだれを指すのかというのは昔からわからなかったのだけれど。「二度死ぬ」のなら、加藤和彦*3もはしだのりひこ*4もまた生き返ってほしいよ。それから、この当時は「ザ・フォーク・クルセイダーズ」と表記されていたのね。その後は「ザ・フォーク・クルセダーズ」と表記されることになるのだけど、「 クルセイダーズ」から「 クルセダーズ」になったのは何時頃のなのか。

007は二度死ぬ (デジタルリマスター・バージョン) [DVD]

*1:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/03/20/033029 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/03/31/012000 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/04/02/065634 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/04/06/084045 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/04/16/095317 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/08/04/221151

*2:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060925/1159180471 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090822/1250936684 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110201/1296587705 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20131018/1382023011 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160312/1457796766 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160525/1464188478

*3:See https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20091019/1255884330

*4:See https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20171204/1512313315