「台風１９号は「カテゴリー６」に相当するのか、冷静と情熱のあいだ」https://www.netlorechase.net/entry/2019/10/10/222451
台風19号を「地球史上最大級か？」と報じた『スポーツニッポン』の記事*1を巡って。そのネタ元である英文記事*2に遡っての検証。その結果は、今回の「カテゴリー６」というのは今回の「ハギビス」とは関係ない、また「地球史上最大級」というのは大袈裟ということになる*3。
言い訳めくけれど、取り敢えず話を持ってるんじゃない？ と思って、疑問符は付けておいたものの、ネタ元をチェックすることなく引用してしまったのは軽薄だったと思う。
『スポニチ』の記事の執筆者が英語の「仮定法」を訳せなかったのではないかという指摘もある；
元が『スポニチ』だけにその線も考えられるのですが、今回に関しては素で間違えた可能性も高い気がします。というのは、欧州系言語の仮定法や接続法を正確に解釈できず、あたかも直説法であるかのようにとってしまうのは、実に学生がやりがちな読み方だからです。一般の大卒記者もそんな感じでしょう。 https://t.co/iCfrp49Eco
— hhasegawa (@hhasegawa) 2019年10月11日
See also
森さやか「台風19号「世界史上最大級」「カテゴリー6」「2つの目」は本当か？」https://news.yahoo.co.jp/byline/morisayaka/20191012-00146455/
*1:「地球史上最大級か？ 台風19号の勢力に世界が注目 衛星写真に騒然」https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191010-00000203-spnannex-soci Cited in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/10/11/012655
*2:Mari Yamauchi “Super typhoon on track to drench Japan’s main island” https://www.apnews.com/5d638cfb21094a969f13a37549ead042 Matthew Cappucci and Matthew Cappucci”From tropical storm to Category 5 in 18 hours: Super Typhoon Hagibis intensifies at one of the fastest rates on record” https://www.washingtonpost.com/weather/2019/10/07/tropical-storm-category-hours-super-typhoon-hagibis-intensifies-one-fastest-rates-record/
*3:観測史上最大に近いとすべきだろう。
