Publishの訳語問題など - Living, Loving, Thinking, Again

『ハフィントン・ポスト』（『朝日新聞』）の記事；

2019年03月16日 10時06分 JST
小学生の解答、「面白かった」と講師がインスタ投稿。保護者が抗議
「解答がかわいかったから」と理由を説明しているという
朝日新聞デジタル

児童の解答、講師がインスタで公開　保護者「傷ついた」
　大分県宇佐市教育委員会は１５日、市立小学校の２０代の女性臨時講師が今月８日と１０日、児童２人が提出した国語の宿題プリントの一部を自分のインスタグラムで公開していた、と発表した。２０１４年から投稿をしていたといい、「解答がかわいかったから」と理由を説明しているという。市は処分を検討している。
　市教委によると、保護者が自分の子どもの解答がアップされ、講師が「面白かった」とコメントしているのを見つけ、１１日に学校に抗議した。保護者は「非常に傷ついている」と話しているという。児童には知らせていないという。（大畠正吾）
（朝日新聞デジタル　2019年03月16日 09時24分）
https://www.huffingtonpost.jp/entry/school-sns_jp_5c8c46d6e4b0db7da9f3715f

子ども本人ではなくて「保護者」が「傷ついてる」というのはういうことかよくわからないのだけど、今の学校が子どもの個人情報にとても敏感だということはある。どの学校でも、入学時に、マス・メディアが取材に来た場合に、顔や名前を出すことを許諾するのか拒否するのかを、訊かれたりするんじゃないか。さらに、「保護者」に対しても、学校関連の画像のSNSへの投稿禁止が伝えられたりしている。
ところで、所謂バカッター事件*1が起こる度に思うのだけど*2、publishという英語の動詞の訳語は難しい。普通は出版とか発行と訳されている。publisherといえば出版社。でも、出版とか発行という日本語から、おほやけ（public）にするというpublishの原義を想像することは容易くない。また、出版や発行という言葉だと、それは社会の中の特殊な部門、例えばネット・スラングに謂う〈マスゴミ〉に関係することで自分とは関係ないと思う人も少なくないのではないか。まあ、万人がpublishing him/herselfするインターネット時代にはあまり適合していない訳語だとはいえるだろう。そういえば、日本語における〈おほやけ（公）〉という言葉の用法にもかなりの違和感を持っているのだった*3。

*2:この場合は、バカスタグラム？

*3:See eg. https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180203/1517623325 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180206/1517882037