承前*1
日本語において、他人に対する呼称（「奥様」、「君」、「お前」、「貴様」etc.）は常にインフレ傾向にあるわけだけど、その一方で、自称（一人称）の多くはそもそもが謙譲語だったわけだ。例えば、拙者。また、僕もシモベという意味。大和言葉のワタクシはわからないけれど、漢字を宛てた私が謙譲的な表現だったということは間違いない。
藤田弘夫「空間表象から見た公共性の比較社会学――社会理論から公共性論へ――」*2に曰く、
また、「東アジアでは「天下為公」、「大公無私」（礼記）「破私立公」（毛沢東）と「私」に関して、性悪説ともいうような考えがある」（p.26）。
（前略）漢語の私は曲私、利己などの反倫理的意味をもっているといわれる。このため「公平無私」の世界が求められた。中国は何よりも公を重んじてきた。孫文は礼記の「天下為公」を近代化の大きな課題とした。日本では中国ほど、私が貶められているわけではない。私はワタクシとして、ひっそりと世間を騒がせない程度で生きることは許される。しかしそれでも、私に積極的な意味があるわけではない。私は「私小説」のように公の陰で遠慮がちに存在が許されるものなのである。人びとの活力は私を滅して、公に捧げられるべきである。戦争中はとくに「滅私奉公」が叫ばれた。日本や中国の私は「私利私欲」に象徴される。日本の知識人は中国の古典的教養を尊ぶ。すると、日本人は教養を高めれば高めるほど、私は貶められることになる。（p.19）
- メディア:
- この商品を含むブログを見る
これも謙譲表現じゃないですか。身内に尊敬表現は使えないという規則に従って、「お」が取られる。
Francis_Deacon 2018/02/03 02:22「おかみさん」を略して「カミさん」と呼ぶのですかね。
「うちのカミさんが」(byコロンボ)みたいに。
http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20180202/1517503861#c1517592144
*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20180202/1517503861
*2: 『現代社会学理論研究』3、pp.16-27、2009 Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20180202/1517497403
