「四月是最残忍的月份」 - Living, Loving, Thinking, Again

作者: T.S.エリオット,岩崎宗治
出版社/メーカー: 岩波書店
発売日: 2010/08/20
メディア: 文庫
購入: 7人クリック: 81回
この商品を含むブログ (31件) を見る

王小波・李銀河夫妻のラヴ･レター集である『愛你就像愛生命』*1に収録された李銀河老師のエッセイ「四月是最残忍的月份」のタイトルはエリオットの『荒地』の詩句に由来する。

四月是小波去世的日子。我想起了英国詩人艾略特的一個詩句：四月是最残忍的月份。這句詩出自《荒原》、過去読過、只是覚得奇怪：詩人要表達的甚麼呢？　為甚麼四月是最残忍的月份？　為甚麼不是七月？　為甚麼不是十二月？　聴上去這併不是一個理性的判断。但是詩人肯定感覚到了甚麼。
小波去世之後、這個詩句驟然炸響在我耳辺、使我感到前所未有的震驚和詭秘。震驚之余、我仔細琢磨這句詩的含義、心中模模糊糊有了一些感覚。我想、詩人対四月的感覚可能是：春回大地、万物復蘇、新的生命拼命破土発芽、以它們盲目的、生猛的生命力破壊不夠強勁的物種、不顧一切地生長感到黯然神傷。所以詩人説：四月是最残忍的月份。
這些日子、北京的楊樹、柳樹都発芽了、最早是迎春花開了、然後是桃花、然後是桜花。整個城市発散着一種奼紫嫣紅的残忍気息。在一週之前、我走在路上、看着緑的樹和紅的花、想到：九年前的今天、小波的生命還剰下七天的時候、他知道嗎？　他感覚到了嗎？　今天、我又走在路上、想着九年前的今天、小波給在英国剣橋大学的我発出了最後一封電子郵件、他写道：北京風和日麗、我要到郊区的房子去看看了。可是就在次日凌晨、他的生命飄然而去。這対於正当壮年的他是多麼残忍。這対於我又是多麼残忍。我怎能不説：四月是最残忍的月份！
小波就是這様在這残忍的四月残忍地離我而去。現在的他、已経在一個脱離了肉体而只有精神的地方了。他遠離了世俗的一切。他遠離了世間所有的美好、也遠離了世間所有的醜陋。他遠離了愛情、親情和我対他的思念、重新成為一個孤独的霊魂。他俯視着我們、他俯視他曽深愛的一切。（pp.199-201）

また、『愛你就像愛生命』の「序」にて李銀河老師曰く、