ピエール老師が示された記事にも「同志」の起源は載っていないようだが。それから、「呼びかけ」だけでなく、三人称的にも使われます。Eveline Chao NIUBI! The Real Chinese You Were Never Taught in School*2には、「同志」という表現は1987年に香港のゲイ・アクティヴィストが初めて用いたとある（p.114）。ただ、この本では典拠が示されていないので、どなたか文献を教示していただければ幸いなり。因みに、レズビアンは「女同志」、或いは「拉子」（台湾）、「拉拉」（大陸）と呼ばれる（p.116）。
Kaikaji*1 2010/07/28 14:49
「同志」という言葉は、今の中華圏ではほぼ「同性愛者同士の呼びかけ」の場合にしか使われませんので、使用には十分ご注意ください。参考：http://condominium.at.webry.info/200810/article_1.html
Niubi!: The Real Chinese You Were Never Taught in School
- 作者: Eveline Chao,Chris Murphy
- 出版社/メーカー: Plume
- 発売日: 2009/11/24
- メディア: ペーパーバック
- クリック: 11回
- この商品を含むブログ (5件) を見る
セックスにおいて行くのか来るのか、これは（例えば）日本語と英語では正反対なのだが*3、同書によると、中国語の場合、北京を中心とした北方では「去」といい、台湾を含む南方では「来」という（p.102）。
反日でも親日でもいいのだが、「日」という字には動詞としての意味があり、英語のfuckにほぼ対応する。南方の方言。但し、山西省と山東省でも使われることがあるという。著者は”extremely dirty”と記している。日你媽！は「お母様とおやりになったら」（Cf. 金井美恵子『目白雑録２』*4）の意（pp.39-40、95）。
- 作者: 金井美恵子
- 出版社/メーカー: 朝日新聞出版
- 発売日: 2009/07/07
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 21回
- この商品を含むブログ (25件) を見る
