サルトルの

Intersecting Voices: Dilemmas of Gender, Political Philosophy, and Policy

数年前に書いたhttp://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060416/1145158222に、「サルトルのどのような著作からなのでしょうか？」というご質問*1。
ヤングがIntersecting Voicesで依拠しているサルトルの著作は『弁証法的理性批判』の英訳本；

Critique of Dialectical Reason (translated by Alan Sheridan-Smith) New Left Books, 1976

です。
英訳者のAlan Sheridan-Smithってどっかで名前聞いたことあるよねと思って、本棚を掻き回してみたら、ラカンの『精神分析の４つの根本概念（The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis）』の英訳者がAlan Sheridanという人だった。この人はフーコーなども英訳しているらしい。Alan Sheridan-SmithとAlan Sheridanとの関係は？　ということが気になる人はほかにもいるらしくて、或るフーコー関係のMLのアーカイヴに、

>Trivial question: are A.M. Sheridan Smith (tr. of AK among others)
and>Alan Sheridan (tr. of D&P among others) the same person, are they
related,>or is the similarity of their names just coincidental?

They are in fact the same person. for some reason Alan Sheridan added a
Smith to his name at one stage

clare

Clare O'Farrell
email:c_ofarrell@xxxxxxxxxxx
web page: http://www.qut.edu.au/edu/cpol/foucault/
http://foucault.info/Foucault-L/archive/msg05168.shtml

というpostあり。上のAKはArcheology of Knowledge、つまり『知の考古学』、D&PはDiscipline and Punishment、和訳本のタイトルでいうところの『監獄の誕生』でしょう。

The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis (Peregrine Books)

知の考古学 (現代思想選 10)

See http://d.hatena.ne.jp/mitzubishi/

*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060416/1145158222#c1257510169