「双性」(メモ)

劉索拉「関於写作、音楽、女貞湯、女人」(in『口紅集』*1からメモ;


很多人是具備双重人格和双重性別的。我覚得這是一種自我認識的幸運、很多人有這種悟性。人没有必要保持絶対女性和絶対男性的状態、那種状態其実很愚蠢*2。説白了、一個女人非要把自己包在一個矮揉造作的身体裏一輩子扭来扭去強調女性、真是如同一個永遠不能鉆出蛹来的蚕。因為人類自我意識覚醒的一大因素就是認識到自己身体中的双性成分。我喜歓把自己時而放在男人組時而放在女人組来看世界。雌性激素*3和雄性激素引導人感知自然的双性、並順其自然地双性。能感受二者的人就是幸運。(p.153)

*1:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090511/1242021167

*2:愚鈍、間抜け。

*3:激素=ホルモン