承前*1
夏楡「“我們的作家獲奨了” 勒克莱斉奧在中国」『南方週末』2008年10月16日
ル・クレジオは1993年に初めて中国（南京）を訪れ、今年１月に『烏拉尼亜（Ourania）』が「21世紀最佳外国小説奨」を受賞したために、北京でのその授賞式に出席した。また、中国大陸における最初の訳書は1983年の『沙漠的女児』（銭林森、許釣訳、湖南人民出版社）。
『戦争（La Guerre）』の訳者の一人であり、『文学・伝奇：法国現代経典作家與作品』の著者である袁篠一は、サルトル、ボーヴォワール、カミュ、ロラン・バルト、デュラス、サガン、ロブ＝グリエ、ミラン・クンデラという名前を並べて、「勒克莱斉奧是在中国知名度最低的一位」と述べている。
この号の『南方週末』では、ル・クレジオ関係の記事として、ほかに、
余中先「勒克莱斉奧主要作品」
夏楡、呉瑶「勒克莱斉奧：“法語也許是我的真正国度”」
張英「『法国文学無疑是第一流的』」*2
夏楡「読読他 再下結論」*3
「勒克莱斉奧注解勒克莱斉奧」（袁篠一訳）
を載せている。
また、
石剣峰「当庫存書套上諾貝爾的紅腰帯」『東方早報』2008年10月21日
「在中国知名度最低」ということだが、実際これまでル・クレジオは翻訳点数は多いものの、殆ど売れていなかった。現在書店には、「2008年諾貝爾文学奨獲得主勒克莱斉奧之力作」という腰巻のついた『戦争（La Guerre）』（訳林出版社）が並んでいるが、実は1998年に印刷された在庫品に急拵えで腰巻を巻いたもの。しかし、ノーベル賞とともに在庫は捌けてしまい、近々ノーベル賞記念ハード・カヴァー版を出すという。また、1998年に上海訳文出版社から出た『訴訟筆録』は6000部印刷したものの、3000部しか売れず、2006年に在庫は断裁され、再生紙になってしまったという。但し、今年出た『烏拉尼亜（Ourania）』は、初版8000部が完売し、既に15000部が増刷された。
