『色、戒』票房

承前*1

劉嘉qi「本週末滬上票房《色|戒》有望突破千万」『東方早報』2007年11月6日


李安の『色、戒』の上海におけるボックス・オフィスは上映4日で535万元に達し、中国大陸全体では4000万元に達している。これは『グリーン・デスティニー』が中国内地で公開された時の1400万元を大きく上回っている。今週中には上海でのボックス・オフィスが1000万元を超える可能性もあるという。
上映2日目にして、上海では既に海賊版のDVDが出現しているが、これは中国内地の映画館で盗撮されたものが元になっているらしい*2。香港では、上映されている映画館で、携帯電話を含む撮影機能の付いた一切の機械を一時預かりするという措置を取っている。なお、中国大陸における『色、戒』正版DVDのリリースは今月20日以降。
ところで、陳漠「怎様譲影評看上去更深〓*3」(『新週刊』2007年11月1日号)という文章に、台湾の或るゲイの批評家の言として、梁朝偉(Tony Leung)は「性器の演戯もまた巧い!」という言葉が引用されていた。ここまで絶賛されているなら、完全版を観なければいけないな。
さて、前に書き忘れたが、『色、戒』で目立っていたのは、湯唯の口紅。梁朝偉と香港で食事する時のワイン・グラスに付着した口紅。上海のカフェの珈琲カップに付着した口紅。これらは明らかに目立つように撮られていた。しかし、変な隠喩的な連想は取り敢えず慎む。

*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071102/1194030402 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071106/1194327284

*2:私も実際に見かけた。売っていたおばさんが正直に画質が悪いといったので買わなかった。

*3:sui4. 遂の上に穴。GB6968. 深suiで深遠の意。