10日付けの『東方早報』の「国際」面はほぼ１頁を費やして、小泉／靖国ネタを４連発；
万曉「小泉提高声調：“恪守”8・15参拝承諾」
新華社「多数日本人反対下任首相参拝靖国神社」
新華社「高金素梅今率団赴靖国神社抗議」
黄力穎「小泉率全体内閣大臣掀“争常外交”夏季旋風」
２番目の記事の元ネタは『読売』の世論調査。中国語の「承諾」は、英語でいえばpromise、日本語では約束でしょうか。
それに対して、同じ日の英字紙Shanghai Dailyでは、KoizumiもYasukuniもなく、日本ネタでは、”Japan’s new fitness stars far from svelte”という記事だけ。日本相撲協会が現役力士の出演するヴィデオ”Sumo Health Exercise”をリリース。定価2625円、「ちゃんこ」、すなわち”the meaty stew that forms the shape of the sumo diet”の作り方つき。英語では、「ちゃんこ」もシチューだったのね。今年の３月に台湾人の知り合いと上海で食べた「ちゃんこ」はたしか「相撲火鍋」だったけれど。
