「モンキイ」／「ヤンキイ」 - Living, Loving, Thinking, Again

作者:中原中也
発売日: 1981/06/16
メディア: 文庫

和田健「『小さき芽』と吉田緒佐夢」『中原中也記念館館報』5、p.3、2000

タイトルとは直接関係のない書き出しの部分に曰く、

初めて手にした創元選書の詩集の「秋の一日」（『山羊の歌』）には、
（水色のプラットホームと
　躁ぐ少女と嘲笑ふモンキイは
　いやだ　いやだ！）
というのがあった。あるとき、新版の中原中也全集でそこを見ると、「モンキイ」が、「ヤンキイ」になっていた。私は違和感を発した。誤植だったのかもしれぬが、前の、モンキイ、の方がよいと感じた。もっとも、これは私の心理の方に問題がある。私は敗戦時の少年だった。やがて出現した、「躁ぐ少女と嘲笑ふヤンキイ」の光景が、鋭く胸に刺さった。不愉快であった。だから、中原に、ヤンキイ、などと言って欲しくなかった。それに、ヤンキイというような言葉とか言い方、中原には似合わぬと思うが、どうであろうか。

まあ、戦争も「敗戦」も知らない世代の人なら、💩座りしながら「嘲笑ふヤンキイ」のイメージが浮かんでくるのでは？　ところで、「躁ぐ」はハシャグでいいのか？

そんなことをいえば、『山羊の歌』には、「羊の歌」という詩篇があるが、その山羊と、羊との関係は、どうなっているのだろう。何かの本の解説に、古代ギリシアでは、山羊の歌とは、悲劇の意味であるとあったが、中原の「山羊の歌」は、そんな意味のものではあるまい？

タイトルにある『小さき芽』は吉田緒佐夢が関わっていた同人誌。中原中也 *1は参加していない。しかし、中也は吉田の歌集『末黒野』に中也は短歌を寄せている。