ハイシュツ

かけそばもとい「加計学園」問題については殆ど言及していないのだった*1

毎日新聞』の記事*2


加計
ノーベル学者「輩出」? 削除へ 韓国留学生パンフ

毎日新聞2017年11月15日 22時06分(最終更新 11月15日 22時39分)



 学校法人加計学園が韓国で配った岡山理科大獣医学部の留学生募集パンフレットで、同大は2010年にノーベル化学賞を受けた鈴木章北海道大名誉教授らを「輩出」し、「世界が認める研究成果を挙げている」と記述されている。鈴木氏は北大教授時代の1979年に発見した有機化合物合成法でノーベル賞を受け、北大退官後の94年に岡山理科大教授となったが、在任は1年間にすぎない。

 岡山理科大での業績と誤解を招きかねない表現について、同学園広報室は取材に15日、毎日新聞の指摘を受けて当該部分を削除するとした。

 加計学園獣医学部定員140人のうち20人を留学生枠とし、14日の設置認可前から韓国でパンフレットを配っていた。毎日新聞が入手したカラー6ページのパンフレットは「(獣医師は)日本の会社員の2〜3倍の高収入」とし、学園のホームページでもハングルで「日本で有名な名門学校法人」とアピールしている。

 パンフレットによると志願資格は来春までに高校を卒業し、所定の日本留学試験を受けていることが条件。日本語600字の志望理由書などの提出も求めている。学園の系列大はアジアや中東などから留学生を受け入れている。【福永方人、金秀蓮】
https://mainichi.jp/articles/20171116/k00/00m/040/125000c

定員充足は韓国人留学生頼みという基本姿勢が嫌韓の熱湯浴業界でどのような評価を受けているのかは知らない。また、「輩出」というのは日本語訳で、韓国語の表記は別にあって、その独自のニュアンスがある筈で、それと日本語の「輩出」との比較は行わなければならない、厳密には。でも、加計学園側も日本語では「輩出」に対応することは認めているようなので、「輩出」に関する違和感を記す。Wikipedia*3を参照する限り、


鈴木章を輩出した


の主語になることのできる学校は、鵡川国民学校、苫小牧高等学校、北海道大学、あと留学したパデュー大学くらいだよ。仮に岡山理科大学鈴木章を輩出したという文があったすると、それを読んだ大方の日本語ネイティヴは、鈴木章岡山理科大学を卒業した、岡山理科大学で学位を獲った、岡山理科大学ポスドクをやっていたという印象を得る筈だ。ほかの大学を定年退職した後にちょこっと天下りしたという印象を受ける人は殆どいない筈だ。なお、「 在任は1年間にすぎない」という期間の問題じゃない。まあ、鈴木氏は、1年後には(同じ岡山県内でやはり加計学園傘下の)「倉敷芸術科学大学*4に移っているので、岡山理科大学鈴木章排出したという文は意味が通るのかも知れない。