こちら側とあちら側

承前*1

Edward Helmore “Carrie Fisher's Star Wars co-stars send well wishes amid hospitalization” https://www.theguardian.com/culture/2016/dec/24/carrie-fisher-heart-attack-hospital-star-wars-co-stars-well-wishes


心臓発作からこちら側に生還したレイア・オルガナ姫キャリー・フィッシャーレイア姫の危難に際して、ハン・ソロは勿論のこと、ルーク・スカイウォーカーもチューバッカも、さらにはダース・ヴェイダーまで祈念の言葉を寄せている;


Amid the uncertainty, well-wishers shared their prayers and hopes for Fisher’s recovery.

“I am shocked and saddened to hear the news about my dear friend,” Fisher’s Star Wars co-star Harrison Ford, who played Han Solo opposite Fisher, said in a statement to the Associated Press.

The 74-year-old actor added: “Our thoughts are with Carrie, her family and friends.”

Others offered their hopes for the actor’s recovery on Twitter using the trending hashtag #MayTheForceBeWithHer.

Well-wishers included Fisher’s Star Wars co-stars Peter Mayhew, who played Chewbacca, and Mark Hamill, who played Luke Skywalker and said he and others were “sending all our love”.

Others Star Wars actors expressing sympathy for their hospitalized co-star where Anthony Daniels, who played C-3PO; Dave Prowse, who acted as Darth Vader; and Billy Dee Williams, who played Lando Calrissian.

今度は、こちら側に生還できなかった例;


Nadia Khomami “Status Quo guitarist Rick Parfitt dies aged 68” https://www.theguardian.com/uk-news/2016/dec/24/status-quo-guitarist-rick-parfitt-dies-aged-68


12月24日に、ステイタス・クォー*2のギタリスト、リック・パーフィット*3が西班牙のマルベーリャ*4の病院にて客死。享年68歳。以前から肩を負傷していたが、その傷口が深刻な感染症を引き起こしたのだという。
See also


Adam Sweeting “Rick Parfitt obituary” https://www.theguardian.com/music/2016/dec/24/rick-parfitt-obituary
Status Quo guitarist Rick Parfitt dies aged 68” http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-38427459
“Rick Parfitt: Rock world pays tribute to Status Quo guitarist” http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-38429471
“Obituary: Rick Parfitt” http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-28640835