小松左京在中国（メモ）

承前*1

呉岩「小松左京：日本科幻霊魂的消逝」『上海書評』2011年８月14日、p.7

呉岩氏が小松左京を知ったのは、『日本沈没』が刊行されてて間も無くの頃、『参考消息』という新聞*2に、小松左京という作家が「頽廃的」な「講述日本列島全部沈没的作品」を発表したという記事を読んだときだったという。また、それと略同時期に或る雑誌で日本の「進歩作家」の『日本沈没』に対する評論を読んだという。
中国で『日本沈没』が最初に刊行されたのは1975年６月で、李徳純（中国社会科学院外国文学研究所）による部分訳（人民文学出版社）。それに附された「出版説明」には、この小説は「為一小撮*3軍国主義勢力向外侵略製造反動輿論」であると書かれていた。また、「消毒」のために「偉大的日本人民沈没不了！――評反動小説《日本沈没》」*4と村上幸一という日本人の「世界末日思想和軍国主義」という２本のテクストが収録されていた。この訳本は1986年に吉林人民出版社から再版されている。『日本沈没』の全訳本は2005年に高暁剛、張平、陳暁琴の訳により四川科技出版社から刊行されている。
中国での小松左京作品の刊行はほかに、『物体Ｏ』（金若静による抄訳。江蘇文藝出版社、1981）、『宇宙漂流記』（王彦良、王健宜訳、新蕾出版社、1987）、『空中都市008』（克明訳、安徽少児出版社、1992）、『無尽長河的尽頭』（『果しなき流れの果に』）（盛樹立訳、上海科普出版社、2007）があるという。『無尽長河的尽頭』にはこの作品が「屈原式《天問》*5的現代版」であるとする姜雲生の序文あり。また、中国のSF作家で小松左京の影響が強い人として、韓松と潘海天が挙げられている。中国のSF小説については、例えば困困「仍有人仰望星空」（『CHUTZPAH! 天南』02*6）を参照のこと。
なお、呉岩氏は2007年に東京で開催された世界SF大会で小松左京本人に会っている。

楚辭―譯註 (岩波文庫 赤 1-1)

*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110729/1311868234

*2:『参考消息』というのは中堅以上の幹部に世界情勢を報せるための新聞で、一般人民の購読は禁止されていた。或る時代までの中国において、『参考消息』を読めるということは或る種の特権性を表していたが、改革開放とともにその特権性はしぼんでゆき、私が1989年に中国に住んだときには、大学生も幹部扱いということで読んでいた。現在ではそこらのキオスク（報刊亭）でも売っている。買う人はいるのか。

*3:一小撮＝ひとつまみの

*4:中国人によって書かれたものらしいが、呉岩氏は誰が書いたのかを明記していない。

*5:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110426/1303840125

*6:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110619/1308458199