劉以鬯など - Living, Loving, Thinking, Again

劉以鬯（石剣峰整理）「“張愛玲那時是給日本雑誌写稿”」『東方早報』2010年７月24日

香港文壇の長老、劉以鬯氏（93歳）の語り。劉以鬯氏は上海に生まれ育ち、1940年代末に香港に移住。

我以前住在大西路（今延安西路）愛丁堡路（今江蘇路）那裏、就是愚園路和大西路之間。我那個時候在上海辦了一個出版社、這個出版社就辦在自己家裏。

また、劉氏は毎日午後「国際飯店」*1のカフェに常駐して、作家たちと面会していたという。
張愛玲*2について；

説起張愛玲、我経常去《西風》雑誌投稿、好幾次従門口看到一個女人、那人就是張愛玲。張愛玲那個時候是給日本雑誌写稿子呢、這個大家都不知道。

「左翼作家」或いは「農村小説」について；

我在1940年代的時候、才20多歳、対中国新文学很有興趣。上海的出版社当時出版的大部分是商業小説比如武侠小説、我想做的是純文学出版社。所以那個時候很多中国老作家都願意把作品交給我。那個時候左翼作家都是写農村、我是上海出生、長大、読書和做工的、関於農村情況不了解。看他們的農村小説也没甚麼喜歓的感覚、所以那個時候我喜歓的都是現代派作家、比如穆時英*3、戴望舒他們。那個時候左翼農村小説差不多占領了中国新文学的90％、我怎麼能夠写農村小説？

1940年代末の香港における原稿料は1000字につき３〜４香港ドル。「餛飩麺」１杯が30〜40セント。

また、

石剣峰「大量的張愛玲伝因此需要改写」『東方早報』2010年７月25日

張愛玲の遺産管理人である宋以朗が編集した『張愛玲私語録』が香港で刊行された。これは宋以朗の母親である鄺文美が収集した張愛玲の語録、張愛玲と鄺文美・宋淇夫妻の間のプライヴェートな書翰、張愛玲の幾つかの自筆原稿の影印、３人のプライヴェートな写真を収録したもの。既に1976年に張愛玲語録44句を集めた『私語張愛玲』が刊行されているが、今回収録された語録は301句。宋以朗はこの本の刊行によって「大量的張愛玲伝需要改写」となると述べている。
さらに、張愛玲の書翰を集めた『張愛玲書信全録』が来年から刊行開始される。

*1:http://www.parkhotel.com.cn/