- 作者: アーサービナード,Arthur Binard
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2009/07/28
- メディア: 文庫
- 購入: 3人 クリック: 18回
- この商品を含むブログ (17件) を見る
曰く、
また、
英語では「トルコ」のことをTurkeyといい、「七面鳥」も同じ。同一の単語だ。ヨーロッパ人はかつて、ホロホロ鳥をトルコの領地から輸入し、アフリカの草原に棲む鳥なのにTurkey-cockと名づけて食べていた。また、ポルトガルの商人が西アフリカのギニアから、同じホロホロ鳥を出荷していたので、Guinea-fowlと別名もついた。
十六世紀になって、今度は北米原産の七面鳥がヨーロッパへ運ばれ、まったく違う鳥にもかかわらずTurkey-cockと呼ばれた。そのうち、商品名を使い分けようと、ホロホロ鳥がGuinea-fowlに、七面鳥がTurkeyに決まり、後者はturkeyに縮まった。（pp.204-205）
蟋蟀／cricketについては、http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061102/1162437941で疑問を呈したことがある。
（前略）昆虫少年のぼくはミシガンの原っぱでよくcricketたちと遊んだが、十歳くらいのときに、英国ではみんなcricketというスポーツに興じていると聞きかじり、「跳びはねたりするからコオロギ競技か」と思った。大学に入って、同じ寮にいたイギリス人の留学生にcricketの同音異義について聞いてみたら、彼は「cricketといったらスポーツだな。虫とは関係ないだろ？」と。
昆虫のcricketの語源は、擬声語らしい。雄の鳴き声の「クリケクリケ」から。スポーツのほうは「語源不詳」となっているが、一説によれば、バットで玉を打つ音がコオロギの声に似ているからだという。（p.205）
