『色|戒』、完全版は無理

承前*1

Shanghai Daily 1-2 September 2007に載っていたXU Wei “State studio, Hollywood to make ‘Mummy 3’”という記事に、李安の新作『色|戒(Lust, Caution)』が米国ではNC-17、つまり17歳未満鑑賞禁止にレイティングされており、中国の検閲当局者の話として、中国での一般公開に際してはセックス・シーンの幾つかがカットされるだろうという部分がある。また、この記事によると、中国には「映画のレイティング制度」が不在である。
また、9月2日の『新聞晩報』の記事(于音「李安親剪内地版」)によると、当初9月末に予定されていた『色、戒』の中国上映は10月末に延期されることになったという。ヴェネツィア映画祭で、李安は取材に答え、映画の中国内地版のためのカットを自ら行うことを明らかにしている。曰く、


新加坡、馬来西亜的審査制度更厳、我都交給当地的電影局来剪。但内地版本由我親自輯剪、而不是交給内地審片機構剪。没有看過威尼斯版本的観衆、応該会更喜歓這個版本、不会像海外版本那麼驚心動魂。