乞食を捨てること、或いは乞食する権利

楊濤「文明同様体現在対待乞丐上」『東方早報』2007年8月28日


陝西省寧陝県廣貨鎮の民政幹部である〓*1太林は「上級衛生検査」を迎えるために、或るホームレス(流浪人員)を車に載せて、隣の「柞水県郊外」に「遺弃」したが、この「青年乞丐」は遂に「海抜1400多米高的秦嶺山上」で凍死した。楊濤氏はこのように乞食をごみのように別の場所に運んで捨てるということは既に「一些地方民政工作中的通常做法」となっているという。例えば、2005年1月21日、江西省崇義県では、都市環境整備の名目で、県城の路上の「流浪乞討人員和精神病患者」の「収容遺送」を実施したが、実際にはこれらの人々はどこかの施設に収容されたのではなく、ただ隣の県の郊外に捨てられただけであり、その中で5名の行方不明者を出した。
中国の「城市生活無着的流浪乞討人員救助管理辦法」では、「県級以上城市人民政府応当採取積極措施及時救助流浪乞討人員、並応当将救助工作所需経費列入財政預算」、「公安機関和其他有関行政機関的工作人員在執行職務時発現流浪乞討人員的、応当告知其向救助站求助」と規定されているが、これが完全に実施されているとは言い難い。そこで、楊濤氏は財政等の理由でホームレスや乞食を救済できないのなら、乞食をする権利・自由を尊重せよという;


在一個地方、政府可能因財政資金有限而不能及時乞丐、但即便政府不救助、乞丐只要享有乞討的権利、也可能維系生存。従某種意義上講、公民享有的乞討不受干渉的自由、比政府応給予救助的這種自由更為重要。但近年来、為了維護所謂市容市貌、加之強乞強討現象的存在、在一些地方、乞丐被妖魔化。
さらに、「只有政府像重視GDP増長一様、重視其救助流浪乞討人員的義務、尊重輿保障公民的基本権利、才能避免這種人間惨劇再度上演」。

*1:chen2. ごんべん+甚(簡体字)。GB5840.