『読売新聞』の記事；
ただ、上海の本屋では、「売り場の一等席に数十冊平積みされ、別格の扱いを受けている」ということは（管見の限りでは）ないように思う。
日本人とは何？…中国で「菊と刀」ベストセラーに【北京＝藤野彰】米国の文化人類学者ルース・ベネディクトが書いた、日本文化論の古典的名著「菊と刀」が、中国でベストセラーになっている。
中国で翻訳が出版されてから１６年近くになるが、０５年は例年にないペースで増刷が続き、異例の計７万部を発行。
背景には、靖国神社参拝など歴史問題を巡って日中関係が冷え込む中、「日本（人）とは何なのか」という関心の高まりがあるようだ。
「菊と刀」の中国語版は北京の老舗出版社、商務印書館が１９９０年６月に初版を発行。２００４年まで毎年数千〜１万部の増刷を重ねてきたが、０５年に入ってから売れ行きが加速し、２、５月に各１万部、６月にさらに５万部増刷した。発行数は累計で計１４刷約１２万４０００部に達している。
版元経営の北京の大型書店では、１２月末現在、「菊と刀」は同社発行書のベストセラー・ランキングの第４位。新渡戸稲造の「武士道」など他の日本問題関連書もよく売れているが、「菊と刀」は売り場の一等席に数十冊平積みされ、別格の扱いを受けている。
同書の出版に携わった元商務印書館編集者、陳応年さん（６９）は、好調な売れ行きについて「こんなに売れているとは驚きだ。日中関係が良くないため、多くの人がこの問題を考え、理解を深めたいと思っている。そんな社会的欲求を反映したものだろう。０５年が抗日戦争勝利６０周年に当たり、若者たちが日中戦争に関心を抱いたという事情もある」と分析する。
また、訳者の呂万和・元天津社会科学院日本研究所長（８０）は「中国では日本についてわかりやすく書いた本は多くない」と指摘した上で、「『菊と刀』ブームは（歴史問題を巡る）日本政府の言動や保守勢力の台頭と関係がある。人々は日本の社会意識について知りたがっている」と話している。
（読売新聞） - 12月31日18時51分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051231-00000011-yom-int
