男と女

独逸語では女は塩水、男は淡水になるというa i k o i m u z aという方のツィート；

ドイツ語のSeeには、der See 湖（男性名詞）、die See 海（女性名詞）があってややこしいんだけど、「どっちがどっちだっけ？」と思い出す時にいつも、頭の中でジュディ・オングが手を広げて歌っている…

「女は海」 pic.twitter.com/3mPtev4DCN

— a i k o i m u z a (@sioazuaico) 2022年1月7日

仏蘭西語では海は女性名詞で（la mer）で、しかも母（la mere）と発音が同じということを思い出した。湖は英語のlakeとも語源を同じくするであろうlacで、独逸語と同様に男性名詞。どういうわけか、etre dans le lacで`、苦境に陥るという意味になる。